翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景怎樣啊(翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)前景怎樣知乎)

一直以來(lái)，都有朋友向我詢(xún)問(wèn)翻譯職業(yè)發(fā)展路徑。前景如何？往年，這個(gè)時(shí)期是各大招聘會(huì)頻繁舉辦的時(shí)期。然而，由于近年來(lái)的疫情，許多翻譯公司并沒(méi)有招聘新人，也沒(méi)有接受實(shí)習(xí)生實(shí)習(xí)。學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生突然感到有些困惑。我不敢談行業(yè)的分析，但可以根據(jù)自己多年來(lái)的翻譯經(jīng)驗(yàn)和同事同學(xué)的現(xiàn)狀，分享一些自己的拙見(jiàn)，僅供參考。

語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)實(shí)際上是一個(gè)多功能專(zhuān)業(yè)，所以每個(gè)學(xué)校都會(huì)設(shè)立語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)。外語(yǔ)其實(shí)只是一個(gè)工具，這意味著當(dāng)你真正工作的時(shí)候，你可能仍然需要做很多雜務(wù)，但它也給了你過(guò)渡到其他領(lǐng)域的機(jī)會(huì)，比如行政、銷(xiāo)售等。真正與外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)契合的可能是翻譯家和外語(yǔ)教師。

就翻譯人員的職業(yè)發(fā)展路線而言，大致有以下五種路徑：

1.翻譯公司

(1)翻譯位置

從翻譯開(kāi)始，我們一步一步地進(jìn)行質(zhì)量控制、校對(duì)、翻譯審核。工作性質(zhì)非常簡(jiǎn)單。您所需要做的就是不斷打磨自己的翻譯技巧，積累豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。收入基本上是翻譯總字?jǐn)?shù)乘以該級(jí)別的單價(jià)。因此，質(zhì)量好、速度快的優(yōu)秀譯員往往會(huì)比項(xiàng)目經(jīng)理掙得更多。但提升空間有限，路比較窄，不可能鍛煉其他綜合能力。

（二）管理

從一名翻譯開(kāi)始，然后擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理、總監(jiān)，然后擔(dān)任高級(jí)管理人員。項(xiàng)目經(jīng)理對(duì)項(xiàng)目的最終質(zhì)量負(fù)責(zé)。很多人認(rèn)為項(xiàng)目經(jīng)理是團(tuán)隊(duì)中翻譯能力最強(qiáng)的人。其實(shí)也不一定。項(xiàng)目經(jīng)理都有自己的優(yōu)勢(shì)。有的擅長(zhǎng)翻譯技術(shù)，有的擅長(zhǎng)團(tuán)隊(duì)管理，讓團(tuán)隊(duì)特別有凝聚力，還有的擅長(zhǎng)協(xié)調(diào)、溝通、鼓舞士氣。

做一名項(xiàng)目經(jīng)理，最重要的是能承受壓力，有一個(gè)好的身體。在公司里，下班后留在座位上的通常是項(xiàng)目經(jīng)理，他們也是加班最多的人。雖然不是很費(fèi)腦力，但絕對(duì)是辛苦的工作。雖然辛苦，但是鍛煉了團(tuán)隊(duì)解決問(wèn)題的能力，收獲更多，提升空間更大。職位越高，壓力和責(zé)任就越大，尤其是董事和常務(wù)級(jí)副總裁。

（三）其他崗位

在翻譯公司，譯員調(diào)任銷(xiāo)售、人力資源，甚至分公司總經(jīng)理的情況很常見(jiàn)。然而，當(dāng)機(jī)會(huì)擺在你面前時(shí)，關(guān)鍵在于你是否有勇氣抓住它，是否有信心和耐心應(yīng)對(duì)轉(zhuǎn)型后面臨的各種挑戰(zhàn)。

2.自由譯者

一般是在行業(yè)內(nèi)工作多年、有一定翻譯公司工作經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員。由于各種原因或自我激勵(lì)，他們會(huì)辭去工作崗位，成為自由翻譯者。近年來(lái)，不少全職媽媽、銀行職員、外貿(mào)人員、英語(yǔ)教師等從兼職翻譯做起，通過(guò)培訓(xùn)或自學(xué)翻譯逐漸成為自由翻譯。

優(yōu)點(diǎn)：有相對(duì)自由的時(shí)間，可以照顧家人，也有時(shí)間獨(dú)立學(xué)習(xí)、整理和深入思考。尤其是女性，非常高興在撫養(yǎng)孩子后能夠在家工作。

缺點(diǎn)：自由度與收入成反比。如果沒(méi)有稿件可寫(xiě)，就沒(méi)有收入。稿費(fèi)收入與翻譯字?jǐn)?shù)掛鉤。如果你想增加收入，就需要熟練掌握常用的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件。

對(duì)于自由譯者來(lái)說(shuō)，最簡(jiǎn)單的方法就是與翻譯公司合作。首先，您不必?fù)?dān)心合作結(jié)束后是否會(huì)出現(xiàn)下一個(gè)客戶(hù)；第二，可靠的翻譯公司不會(huì)讓你因?yàn)槭詹坏藉X(qián)而深夜哭泣；第三，如果你出去有任何錯(cuò)誤，可靠的翻譯公司會(huì)有可靠的翻譯審校員為你糾正。如果來(lái)不及審核，也會(huì)有強(qiáng)大的項(xiàng)目經(jīng)理幫你站在客戶(hù)面前擦屁股。因此，如果你懶得開(kāi)發(fā)客戶(hù)，懶得維護(hù)客戶(hù)關(guān)系，懶得收款，或者害怕面對(duì)客戶(hù)的質(zhì)疑，最好的辦法就是與翻譯公司合作。

如果你不是與翻譯公司合作，而是有直接客戶(hù)的自由翻譯，那么你就相當(dāng)于一個(gè)小型翻譯機(jī)構(gòu)的企業(yè)家。銷(xiāo)售、接單、發(fā)稿、排版、客戶(hù)維護(hù)等都要自己做，會(huì)很累。一些。但因?yàn)槲覀兘佑|的是一手客戶(hù)，價(jià)格不會(huì)被翻譯公司壓榨，甚至在排版方面還會(huì)有其他額外收入。

3.企事業(yè)單位翻譯

優(yōu)點(diǎn)：隨著經(jīng)驗(yàn)的積累，你會(huì)越來(lái)越熟悉這個(gè)領(lǐng)域，成為這個(gè)領(lǐng)域的翻譯專(zhuān)家。工作壓力比較小。當(dāng)翻譯工作量過(guò)多時(shí)，您也可以擔(dān)任客戶(hù)。有旺季和淡季之分，可以時(shí)不時(shí)地喘口氣。如果你在一些國(guó)防公司工作，你將從事高科技項(xiàng)目，有很好的福利和出國(guó)的機(jī)會(huì)。

缺點(diǎn)：工作任務(wù)可能不限于翻譯，還可能有其他行政事務(wù)需要處理。專(zhuān)業(yè)范圍太窄。一旦行業(yè)陷入衰退，轉(zhuǎn)行就會(huì)變得更加困難。另外，由于翻譯量不夠大，可能沒(méi)有太多的培訓(xùn)和提高，一般都是“以舊換新”。記得公司審稿人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，翻譯公司新譯員一年的成長(zhǎng)，可能就是國(guó)企翻譯部門(mén)的十年。

4.老師

眾所周知，進(jìn)入大學(xué)后，通常會(huì)獲得博士學(xué)位。一類(lèi)學(xué)校學(xué)業(yè)壓力重，考核指標(biāo)越來(lái)越細(xì)；二、三類(lèi)學(xué)校教學(xué)壓力大，部分學(xué)校存在學(xué)生不愿學(xué)、教難的情況。不過(guò)，高校不開(kāi)設(shè)課程，很多老師還承擔(dān)各種兼職翻譯工作，所以教學(xué)和實(shí)踐相輔相成。

畢竟我們都是普通人，能夠取得博士學(xué)位的人很少。我們大多數(shù)人都應(yīng)該有大專(zhuān)、本科和研究生學(xué)歷。普通學(xué)校語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后，大部分進(jìn)入中小學(xué)、甚至培訓(xùn)機(jī)構(gòu)從事教師工作。我大學(xué)時(shí)的很多同學(xué)都走了這條路。近年來(lái)，由于要求學(xué)生減輕負(fù)擔(dān)，禁止學(xué)校教師私自補(bǔ)課，教師收入有所下降。然而，隨著年齡的增長(zhǎng)，生活費(fèi)用增加，尤其是結(jié)婚生子后，這導(dǎo)致很多教師走上了兼職副業(yè)的道路。由于我沒(méi)有接觸過(guò)其他行業(yè)，工作也比較自由，所以我只好從自己的專(zhuān)業(yè)開(kāi)始，開(kāi)始兼職做翻譯。

5.本地化公司

一般都是國(guó)外公司，培訓(xùn)和體系比較完善，項(xiàng)目周期長(zhǎng)。但擁有大量專(zhuān)職翻譯團(tuán)隊(duì)的本地化公司并不多，因此進(jìn)入門(mén)檻相對(duì)較高，機(jī)會(huì)較少。當(dāng)項(xiàng)目經(jīng)理也是很累的，然后你就會(huì)面臨職業(yè)天花板。此外，本地化項(xiàng)目對(duì)格式、排版、一致性等細(xì)節(jié)要求非常嚴(yán)格。大部分都是軟件本地化，所以語(yǔ)言本身的提升和多樣性相對(duì)較少。加之機(jī)器翻譯的發(fā)展，本地化企業(yè)也面臨著日益嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

在翻譯市場(chǎng)，雖然低價(jià)盛行，但也存在高價(jià)項(xiàng)目。關(guān)鍵是質(zhì)量必須滿(mǎn)足客戶(hù)的期望，這是多年語(yǔ)言積累的結(jié)果。說(shuō)到筆譯，試譯之后你就會(huì)看到真實(shí)的東西。不應(yīng)有任何虛假信息。實(shí)際的翻譯質(zhì)量非常重要。

如果你不怕苦，又真想學(xué)習(xí)，在翻譯公司工作幾年絕對(duì)能學(xué)到很多東西。如果你怕大公司進(jìn)入門(mén)檻高進(jìn)不去，可以先去小公司積累一些工作經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)大公司招人的時(shí)候，你就有機(jī)會(huì)進(jìn)入。最重要的是堅(jiān)持和熱愛(ài)。據(jù)我了解，我之前工作過(guò)的翻譯公司在2016年之前還是愿意培養(yǎng)新人的；2016年以后，他們基本不再愿意培養(yǎng)新人，基本都是招有翻譯經(jīng)驗(yàn)的老手。

也許一開(kāi)始，你做的事情是30元/千字，50元/千字，或者300元/天，但只要這個(gè)職業(yè)是你心里熱愛(ài)的，就不要放棄，堅(jiān)持下去，并一路努力提升自己。還將有一千字和一千塊錢(qián)。

沒(méi)有完美的職業(yè)，只有正確的道路！

生活不只是當(dāng)下，還有詩(shī)和遠(yuǎn)方！